Just use Tolkein's Elven script and language. The reasons to do this are manifold:
1: It's already there for the using.
2: It's instantly recognizable as Elvish for the majority of people who play this game.
3: It's really pretty.
4: It sounds really pretty.