I understand the rules for combat while underwater and the penalties for attacking something in water from land ... what I'm not sure about is ... are there penalties to the creature in water when attacking something on land?
Seeing how there are no response, my guess would be that swimming creatures suffer no penalties when attacking something on land.
That is correct, although creatures that are aquatic but not amphibious will need to hold their breath if their heads rise above water.