I just purchased Treasure Vault from the Fantasy Grounds store and sync'd my purchases with Paizo. The file shows up in digital content but when I download it, it's a 0kb file.
It's working now, perhaps I just needed more patience?