"The rogue must be able to see the target well enough to pick out a vital spot and must be able to reach such a spot."
- Second to last line in the description of sneak attack.
Argue to me a "Vital spot" of the swarm and I'd let it happen, but, as it stands I do not believe swarms have said spots.