Can they use them. I assume that because psychic magic is just another form of magic, that they can, the runestone not specifying arcane.
Yes. Runestones of Power, Pages of Spell Knowledge (if psychic and on the Occultist spell list), and Spell Lattices (if on the Occultist spell list) are all usable by Occultists.