Been running AoA with three players as well (well, two players and an NPC, technically) and my solution has been just keeping them one level ahead of the recommended advancement path, and then using that advancement path as milestones for when a new level is granted. That way I don't have to worry about adjusting XP or encounters. We're just getting into the last chapter of Tomorrow Must Burn and it's been working out fine so far.