I was able to receive the Foundry VTT codes after submitting a ticket to Humble Bundle's support team (looks like they fixed the overall process). It was very simple and they were very responsive, so those of you that are missing a physical code, you may want to try submitting a ticket (to Humble).