Is there any trait guide that's up to date?
Not that I know of. Man, that would be fantastic! I love character traits as a GM. I use them all the time, and even if you use nothing else from the APG, character traits are great.
This is why I purchased all of the racial books I could find over the years.