Like Jen said, if saying "you see a nonbinary person" sounds weird to you, then why not just say "you see a druid-person". Or describe them with something that isn't gender-related, and stick to they/them pronouns.
If someone inquires about their gender, that's when you can say "they look non-binary" or "they don't look like they conform to either"...