Would using an oversized weapon with ascetic style feat chain grant the damage of a larger monk?
No.
The Monk's Unarmed Damage Dice scales with his own, personal size, not the size of the weapon he's wielding.
So no.