Does spell pen feats stack with the bonus from this item?
yes it does
The robe provides an enhancement bonus, while the feats give an untyped bonus. Different bonus types always stack.