Faerie dragons as familiars don't gain spellcasting/size when they gain virtual HD as the master's level goes up. As far as I've heard, anyway. Without anything explicit I'd assume the same for real HD.
The caster level of their spell-like abilities will go up as listed in the template though.