I cannot update my card's expiration date to 6/21, nor can I add an additional payment method.
Sorry to hear that's not working! What's going wrong when you try?
Have you tried using a different internet browser?
I had same issue. Went into my account and updated there with no issue