| Fuzzy-Wuzzy |
Nauseating trail only cares that you pass through the squares, not how fast you do it or whether magic propels you. So yes, you give off a long trail of stink when you use bladed dash.
When teleporting from square X to square Y you do not pass through any intervening squares in any sense, so only X and Y themselves will stink.