Can bards cast spells with verbal components while singing a bard song?
Short-answer:
Yes.
How it works? Maybe he sings the vocal components of the spell in tune with the song.
"We're gonna kill your butts, then skull 'Alu Talda Maluwah' You!"