Dhampirs get both low-light vision and darkvision (60 ft.)
Doesn't the darkvision override the low-light, or do they work in tandem with one another where darkvision kicks in past the range of low-light vision?
Both. There are situations where low light vision is better (outdoors at great distance you still see some dudes around a campfire) and situations for darkvision (caves).