| Byakko |
Small creatures are generally treated like medium creatures for the amount of space they take up on a tactical map.
Generally, small creatures can not share squares with other small creatures.
There are exceptions to this, such as if a creature regains consciousness while another is standing in their square.
However, you can't generally choose to end your turn in another's square, given a choice.
There are also some special feats and abilities that let you share squares, such as the Ratfolk ability, the Mouser archetype, Monkey Style, and Undersized Mount.