If an assassin takes the feat Ability Focus (death attack) to increase the DC of his death attack by 2, does this also increase the DC of the caster level check to bring an assassinated target back from the dead from the assassin's true death ability?
No. Ability focus only increases the DC of the death attack. The DC of death attack is not attached to the DC for bring someone back to life.