
![]() |

O-akasabi-sama.
Too cool. For school. (Even post-graduate work!)
I have to say that this little blurb just inspired me to make my Shou expatriate PC's life just a little more interesting...
The fun part of that, for me, was when Wes came over with a sticky note with "O-akasabi-sama" written on it and said, "Translate this." I got to put my neophyte knowledge of Japanese to work (along with my black-belt in Dogpile.com-fu). :)

Gwydion |

zerotkatama wrote:So what does it mean? or did I miss it in the article?Oh right! It basically translates as "Lord Rusty."
*grins* Indeed. My Japanese friend had a blast with it.
Speaking of translation into Japanese, after I'm done playing in the AoW, I'm thinking about converting it into an L5R variant. I wonder if the players will recognize Diamond Lake in its Japanese incarnation. =)
Back on topic, I can't stop saying how awesome this article was to me!