I've always ruled the Liberation power as acting as FoM for non-attacks. I consider the second and third sentences, on grappling and underwater movement, to be derivatives of the first sentence of the spell, not extraneous extra abilities.
I think your highlighted passage just means that you cannot triple coat your weapon in poison and then hit someone, doing all three bits of poison. However, three doses in your wine is three doses in your system.