Clicking Add New Thread from any forum after navigating around the site in another window will cause the breadcrumb from that page to be displayed in place of the correct one. Looks like the breadcrumbs are being cached improperly.
Interesting. I've just been able to reproduce this as well. I've filed and added this item to our backlog. Thanks for the heads up!