From the My Payment Methods page, clicking Add Payment Method makes the resulting dialog show up in a tiny window. It gets progressively worse if you also try to add a new address.
D'oh. That's less than useful. I've passed this along to some folks to review/fix. Thanks for the heads up!