Was thinking about it and it seems that if a PC is engaged in melee with target A and target B runs by, if the PC turns to take his AoO, wouldn't he open himslef up to an AoO from target A? Seems logical to me. So instead of adding another AoO I am thinking of removing the AoO triggered by passing through a threatened square if the threat is already in melee.
Ideas?