Latin for "Here I come, and Hell comes with me"?

[KaeYoss]

I need some linguistic help: What would be a decent translation of "Here I come, and Hell comes with me" into latin?

[David Fryer]

Smurf is about as close as you can get.

[Wicht]

Not A Latin Scholar...
but I come up with, "propinquo quod abyssus propinquo," or "Ego propinquo quod abyssus propinquo," using online translators. I approach and hell approaches.

"Propinquo per abyssus," might also work. I approach with hell.

[Lord Stewpndous]

KaeYoss wrote:

I need some linguistic help: What would be a decent translation of "Here I come, and Hell comes with me" into latin?

Ego adveho, cum me Abyssus adveho.

Best I can come up with, it's been awhile since I have taken latin.

You could also use this site Latin to English Translator for some close enough approximations.

[tdewitt274]

Not what you're looking for, but Babel Fish will do other languages.

[Wicht]

How about, "Ego propinquo addo abyssus." I draw near to give hell.

[The Eldritch Mr. Shiny]

tdewitt274 wrote:

Not what you're looking for, but Babel Fish will do other languages.

Babelfish is the king of mistranslations. Watch what happens when I translate the following phrase:

ENGLISH: Here I come, and Hell comes with me.
->KOREAN
->ENGLISH: Comes from here, the hell comes with me.

Even better:

ENGLISH: The flesh is weak, but the spirit is willing.
->KOREAN
->ENGLISH: The flesh omits, the spirit puts out but does.

Finally:

ENGLISH: Babel Fish is a terrible translation site.
->KOREAN
->ENGLISH: Fish is the translation location which is terrible.

[tdewitt274]

The Eldritch Mr. Shiny wrote:

ENGLISH: The flesh is weak, but the spirit is willing.

->KOREAN
->ENGLISH: The flesh omits, the spirit puts out but does.

Sounds like a Confuscious...

I'd use it in a game for the basic effect, not necessarily the actual meaning.