This is sort of an older post but I just rolled across this today. I think that "deck of a storm-tossed ship" would imply that there is in fact a storm already in progress for the purpose of this roll and thus no extra roll for rain and wind would be needed.
