as a random passerby I would chip in, I always thought, the reason cleave was incompatible with overhand chop(3rd lvl) was due to overhand chop requiring the character to make a single attack where cleave allows an additional attack breaking the single attack requirement of overhand chop. Even if they could modify the same action, the single attack requirement is broken disallowing overhand chop.