With the wording "can" in the description means that they have a choice between one of two conditions. If the wording is "must" then it would be exclusive to one and not both conditions.
If it were worded "a paladin can cast detect evil as the spell detect evil. A paladin must, as a standard action, concentrate. . ." then there would be less confusion.
