Recently read a series of fantasy/sci-fi books that included an insect like race that had a similar set up to the Shirren, the neuter sex was referred to as Ye, so you had He-She-Ye as the Pronouns. That's what I am going to use in our home campaign anyways, since it struck me as a pretty good way of handling it.