Odd question, is there an existing terminology for the ways different things are related, ie, not related, causal, correlated, two things caused by the same source etc?
You might find what you're hunting for in: Influence Diagrams, or Bayesian Networks.
... and you will absolutely find what you are looking for in this book, "Computation, Causation, & Discovery".
(you can buy it on Amazon.)