Does the Obsessive Gnome feat apply to an existing skill or does it grant an extra Lore skill selection?
It grants an extra lore skill. The sentence "you are trained in that skill" means the feat sets it to trained (from untrained).