If I had the Greater Hat of Disguise, could I not use it on my monkey familiar to turn him into small or medium humanoid?
Yup.
Just remember that your familiar needs to reactivate it every 3 minutes.
And that it wouldn't work for PFS, since it's use-activated.