pablo matturro's page

Ok...something new:

Magus = Magus (singular), Magi (plural)

(Los Magi....) (El Magus...)

Ok...now we have an official translation to changeling.

changeling = replicante

To Kileanna:

By the way, any oficial translating for «changeling»?

No, sorry.

Just for you Kileanna...

Core races and other races from "the inner sea world guide"

Core races:

azlante, -a = azlanti
chelaxiano, -a = chelaxian
garundi = garundi
keleshita = keleshite
kélido, -a = Kellid
Mwangi = Mwangi
shoanti = shoanti
taldano, -a = taldan
tian = tian
ulfen = ulfen
varisio, -a = Varisian
vudrano/a = Vudrani

Other Humanoid Races:

branquial (-es)= gillman
drow = drow
duergar = duergar
estrícidos = strix
goblin = goblin
hobgoblin = hobgoblin
kóbold = kobold
orcos = orcs
sirénidos = merfolk
svirfneblin = svirfneblin
tengu = tengu

Ok...here we go again last part of the archetypes from APG

Guerrero:
canalla = cad
dragón = dragoon
especialista en paveses = tower shield specialist
gladiador = gladiator
golpe de trueno = thunderstriker
inquebrantable = unbreakable
luchador sin arma = unarmed fighter
maestro con armadura = armor master
pendenciero = brawler
táctico = tacticion

Inquisidor:
cazador de brujas = witch hunter
iconoclasta = iconoclast
rompeconjuros = spellbreaker

Mago:
bombardero arcano = arcane bomber
mago de asedio = siege mage
pistolero arcano = spellslinger

Magus:
forjador de almas = soul forger
kensai = kensai
mirmidarca = myrmidarch
skirnir = skirnir

Monje:
artista marcial = martial artista
maestro de las maniobras = maneuver master
maestro de muchos estilos = master of many styles
monje fluido = flowing monk
sensei = sensei
sohei = sohei
tetori = tetori

Paladín:
arma de fuego sagrada = holy gun
caballero del sepulcro = knight of the sepulcher
caballero empíreo = empyreal knight
cazador divino = divine hunter
escudo sagrado = holy shield
táctico sagrado = holy tactician

Pícaro:
bandido = bandit
camaleón = chameleon
charlatán = charlatan
conductor = driver
corredor de tejados = roof runner
maestro del cuchillo = knife master
pícaro santificado = sanctified rogué
pirata = pirate
superviviente = survivalist

Pistolero:
especialista en pistolas = pistolero
forastero misterioso = mysterious stranger
maestro del mosquete = musket master
pistolero acorazado = gun tank

yes, there´s an official traduction for that name too. do you want it?

Ok, here we go...there are a lot of archetypes names and that will be a long list, so I decided separate it by books. The firts are from APG (part 1)(alphabetic order in spanish)
PD: (para Alaryth) I live "near", in Gandia.

Adalid:

adalid señuelo = luring cavalier
emisario = emissary
estratega = strategist
gendarme = gendarme
guardia de honor = honor guard
jinete de bestias = beast rider
mosquetero = musketeer
portaestandarte = standard bearer

Alquimista:
bestiamorfo = beastmorph
furiaquimista = ragechemist

Bárbaro:
bárbaro urbano = urban barbarian
escarificado furioso = scarred rager
machacador de titanes = titan mauler
mole acorazada = armored hulk
primitivo auténtico = true primitive
salvaje furioso = wild rager
saqueador marino = sea reaver

Bardo:
arqueólogo = archaeologist
bailarín derviche = dervish dancer
temerario = daredevil

Clérigo:
cruzado = crusader
estratega divino = divine strategist
evangelista = evangelist
sanador piadoso = merciful healer

Druida:
chamán del jabalí = boar shaman
chamán del murciélago = bat shaman
chamán del simio = ape shaman
trotamundos = world Walker

Explorador:
acosador salvaje = wild stalker
batidor de batalla = battle scout
caminante de las profundidades = deep Walker
cazador de trofeos = trophy hunter
cetrero = falconer
guarda = warden

If someone need it, I can put a list of archetypes name in spanish (of course, what has been translated).

Cómo el primer post es en español respondo en español, aquí te mando la lista de los nombres que han sido traducidos (los cuales son oficiales).

Reglas básicas:

Bárbaro = Barbarian
Bardo = Bard
Clérigo = Cleric
Druida = Druid
Explorador = Ranger
Guerrero = Fighter
Hechicero = Sorcerer
Mago = Wizard
Monje = Monk
Paladín = Paladin
Pícaro = Rogue

Guía del jugador avanzada:

Adalid = Cavalier
Alquimista = Alchemist
Brujo = Witch
Convocador = Summoner
Inquisidor = Inquisitor
Oráculo = Oracle
Antipaladín = Antipaladin (no es una clase básica)

Combate definitivo
pistolero = Gunslinger
Clase alternativa: ninja = ninja
Clase alternativa: samurái = samurai

We´re still wainting for the pdf "bestiario" from Devir, but not yet.

Como puede ser que este antes el libro físico en las tiendas que el PDF aquí?

Fácil, cuestion de ventas. Supongo que a la empreza (Devir) prefiere vender más libros físicos (los cuales le salen más caros, que los pdf con los que ganan menos).

pablo matturro wrote:

La versión que hay para descargar ya viene con las erratas corregidas.

Ole, te como los huevos.

Dale, si sos mujer cuando quieras. Sí sos hombre mejor tu esposa o tu hermana.

La versión que hay para descargar ya viene con las erratas corregidas.

NO loco basta de bestirios y pollas en vinagre, gente ¿Hasta cuando garronenado con esto?

dejate de joder que pelotudes!!!!!

porque se afeitan (jaja)

very nice, well done!!!!!!!!!!
can you make another building?