Ok, here we go...there are a lot of archetypes names and that will be a long list, so I decided separate it by books. The firts are from APG (part 1)(alphabetic order in spanish)
PD: (para Alaryth) I live "near", in Gandia.
Adalid:
adalid señuelo = luring cavalier
emisario = emissary
estratega = strategist
gendarme = gendarme
guardia de honor = honor guard
jinete de bestias = beast rider
mosquetero = musketeer
portaestandarte = standard bearer
Alquimista:
bestiamorfo = beastmorph
furiaquimista = ragechemist
Bárbaro:
bárbaro urbano = urban barbarian
escarificado furioso = scarred rager
machacador de titanes = titan mauler
mole acorazada = armored hulk
primitivo auténtico = true primitive
salvaje furioso = wild rager
saqueador marino = sea reaver
Bardo:
arqueólogo = archaeologist
bailarín derviche = dervish dancer
temerario = daredevil
Clérigo:
cruzado = crusader
estratega divino = divine strategist
evangelista = evangelist
sanador piadoso = merciful healer
Druida:
chamán del jabalí = boar shaman
chamán del murciélago = bat shaman
chamán del simio = ape shaman
trotamundos = world Walker
Explorador:
acosador salvaje = wild stalker
batidor de batalla = battle scout
caminante de las profundidades = deep Walker
cazador de trofeos = trophy hunter
cetrero = falconer
guarda = warden