If it would increase the difficulty of the check it would usually say just that. If you add something to a check (be it dice or modifiers), you add it to your (or someone else's) dice and modifiers. I don't think that this minor change in wording makes a difference here